1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:01:45,372 --> 00:01:49,376 Anteeksi. Oletko kunnossa? Korjaan tutkan maanantaina. 3 00:01:49,376 --> 00:01:51,378 - Asutko New Yorkissa? - Kyllä minä. 4 00:01:51,378 --> 00:01:56,383 - Lynn! Siinä olet! En nähnyt sinua siellä. - Olet häpeämätön. 5 00:01:56,383 --> 00:02:00,287 - Tuo nainen oli kuudennella kuukaudella raskaana. - Siitä syystä flirttasin hänen kanssaan. 6 00:02:00,387 --> 00:02:02,289 Se piristi hänen päivää. Se sai hänestä todella hyvän olon. 7 00:02:02,389 --> 00:02:06,293 - Joten se oli myötätuntoa, eikö? - Työskentelen sen parissa. 8 00:02:06,393 --> 00:02:08,295 - Hyvä. Entä se toinen nainen? - Sokea. 9 00:02:08,295 --> 00:02:11,298 - Sokea. - Sokea... kuin rakkaus. 10 00:02:11,298 --> 00:02:15,569 Joten entä tänä iltana? Aionko nähdä sinut? Pitäisikö minun tulla ravintolaan? 11 00:02:15,669 --> 00:02:18,539 Tämä ilta ei ole hyvä. On... niin kiireinen tänä iltana. En usko niin. 12 00:02:18,639 --> 00:02:22,643 - Ehkä tulen ja yllätän sinut. - En pidä yllätyksistä, ei. 13 00:02:23,010 --> 00:02:24,178 Tule! 14 00:02:35,155 --> 00:02:37,891 Haluan nähdä Chilen meribassin. 15 00:02:38,125 --> 00:02:39,993 - Eikö se ole senkkissä? - Ei. En näe bassoa. 16 00:02:40,761 --> 00:02:46,099 Tapan sen paskiaisen! Fakiiri! Siirrätkö kalani? 17 00:02:46,099 --> 00:02:50,037 minä puhun sinulle. Siirrätkö kalani? 18 00:02:50,170 --> 00:02:54,107 Voisiko tämä olla tässä naamioitunut artic Chariksi? 19 00:02:54,107 --> 00:02:59,112 Artic Char! Toinen paskiainen, Glucksman, joka kutsuu itseään kalamieheksi. 20 00:02:59,112 --> 00:03:03,116 - Pomo, olen suuttunut. - Vahvistan sen tunteen. Netto, ongelma! 21 00:03:03,150 --> 00:03:05,152 - Kyllä, pomo. - Bouillabaisse? 22 00:03:05,152 --> 00:03:08,121 - Siellä 20 minuuttia. - Tämä ruukku on tyhjä. 23 00:03:08,121 --> 00:03:14,194 - Tämä pannu on bouillabaisse-vapaa. - Fakiiri! Mitä minä sanoin sinulle? 24 00:03:14,194 --> 00:03:17,130 - Onko sinulla hetki, pomo? - Joo. Minne se meni? 25 00:03:17,130 --> 00:03:20,067 - Maista sitä. - Kurkkuma. 26 00:03:20,167 --> 00:03:23,003 - Ei tummia! - Kuinka paljon? Kolme vai neljä? 27 00:03:23,136 --> 00:03:28,075 - Neljä. - Olet oikeassa. Täydellinen. Onnittelut! 28 00:03:52,099 --> 00:03:55,035 Anteeksi? Olen täällä tapaamassa Williä. 29 00:04:00,107 --> 00:04:01,608 Tietenkin. 30 00:04:07,114 --> 00:04:09,116 Tiedän, sain sen, sain sen. 31 00:04:10,184 --> 00:04:12,186 Mitä Lynnille tapahtui? 32 00:04:12,186 --> 00:04:14,087 Uskon, että leivoin tuon kakun. 33 00:04:14,087 --> 00:04:18,192 Sytytä uuni. Siellä on tuore kulho taikinaa ovella. 34 00:04:19,193 --> 00:04:21,195 Olen rento kaveri, eikö? 35 00:04:22,062 --> 00:04:25,999 Olen hyvä henkilökunnalleni. Kohtelen heitä hyvin. Onko se virhe? 36 00:04:26,099 --> 00:04:30,070 Koska yhdellä heistä on tilaisuus astui linjan yli ja sanoi hyvin... 37 00:04:30,070 --> 00:04:32,406 tuttuja asioita yksityiselämästäni. - Jos minusta ei tuntuisi... 38 00:04:32,472 --> 00:04:35,275 Johdin näitä köyhiä naisia teurastus yksi toisensa jälkeen... 39 00:04:35,342 --> 00:04:38,078 Voisin rakentaa sulkun pitääkseni laskun etuoven luona. 40 00:04:39,079 --> 00:04:44,017 - Joten varoituksella, että sinulla ei ole vaikutusta? - Ei. Se on kuin kreikkalainen tragedia, eikö vain? 41 00:04:44,117 --> 00:04:48,121 Okei, minulla on huonoja uutisia. potkaisen sinut ulos... 42 00:04:48,155 --> 00:04:52,025 jotta muut ihmiset voivat syödä. Tässä ovat shekkisi. 43 00:04:54,161 --> 00:04:59,032 Hyvä uutinen on baarin juomat ovat minun päälläni. Tommy? 44 00:04:59,166 --> 00:05:01,034 - Sait sen. - Kiitos. 45 00:05:01,034 --> 00:05:04,838 Lady, mitä teen kanssasi? Sinä tapat minut. 46 00:05:04,938 --> 00:05:09,042 - Me? Tule! - Mitä jos laittaisin sinut terassille? 47 00:05:09,042 --> 00:05:12,145 - Ulkona patiolla? - Ennen kuin baarimikkoni jättää vaimonsa. 48 00:05:12,145 --> 00:05:16,049 - Olin kuitenkin eronnut hänestä. - Pidä itsesi, Tommy. 49 00:05:18,819 --> 00:05:20,120 Eriko... 50 00:05:21,154 --> 00:05:25,058 - Oletko liian kiireinen? - Tänään on kiihkeä, hulluntalo. 51 00:05:25,125 --> 00:05:27,628 - Voitko kestää 2 minuuttia? - Totta kai. 52 00:05:27,728 --> 00:05:29,062 Selvä, tulen takaisin. 53 00:05:32,065 --> 00:05:35,469 Meillä on nyt kuumuus päällä. Billy? The tuleeko lämpöä joka puolella? 54 00:05:37,171 --> 00:05:39,606 Sain tämän ja samppanjan tulee millä tahansa sekunnilla. 55 00:05:40,073 --> 00:05:41,508 Hyvää syntymäpäivää sinulle... 56 00:05:41,642 --> 00:05:45,612 Hyvää syntymäpäivää sinulle... 57 00:05:45,612 --> 00:05:50,551 Hyvää syntymäpäivää rakas Charlotte... 58 00:05:50,651 --> 00:05:56,623 Hyvää syntymäpäivää sinulle... 59 00:06:02,629 --> 00:06:06,567 Kaikki hyvin? Palaan myöhemmin. 60 00:06:11,638 --> 00:06:15,576 - Lopulta. olen pahoillani. Oletko kunnossa? - Onko se Will Keane? Varmasti on. 61 00:06:15,709 --> 00:06:22,516 Hän ei ole muuttunut yhtään. Mitä teit tee sopimus paholaisen kanssa? 62 00:06:24,651 --> 00:06:31,592 - Olen pahoillani, tee... - Tule. Se on Dolores Talridge. 63 00:06:31,658 --> 00:06:35,662 - Dolly? En voi uskoa sitä... - Varo cocktailia. 64 00:06:38,599 --> 00:06:41,668 - Voi luoja... - Tiedän. 65 00:06:41,668 --> 00:06:46,540 - Aika on lyönyt minua hieman. - Ei, älä ole hölmö. Näytät upealta. 66 00:06:46,573 --> 00:06:49,676 Säästätkö minut paskalta. 67 00:06:57,684 --> 00:07:02,589 Kulta, onko olosi kunnossa? Näytät merivaahdonvihreältä. 68 00:07:02,623 --> 00:07:06,627 voin hyvin. Se on hän. 69 00:07:06,693 --> 00:07:09,563 - Kuinka vanha hän on? - Ketä kiinnostaa? 70 00:07:09,630 --> 00:07:13,634 Jos hän on myös rikas, saatat on taistelu käsissäsi. 71 00:07:13,700 --> 00:07:20,607 Haluan teidän kaikkien tapaavan vanhan kaverini. Hän on vastustamaton. 72 00:07:20,707 --> 00:07:26,580 Hän on Will Keane. Ja hän omistaa tämä ylihinnoiteltu laitos. 73 00:07:26,613 --> 00:07:31,151 Ylihinnoiteltu? En voi uskoa, että sanoisit... Mistä muualta löydät juurikassalaattia... 74 00:07:31,185 --> 00:07:36,623 alle 35 dollarilla? - Rakastin Chilen meribassia. Olen Shannon. 75 00:07:36,657 --> 00:07:39,526 - Shannon. Kiitos. - Olen Simon. 76 00:07:39,593 --> 00:07:41,595 - Hei Simon. - Hauska tavata. 77 00:07:41,595 --> 00:07:45,532 sinä myös. Saanko kysyä, kenen syntymäpäivä tämä on? 78 00:07:45,666 --> 00:07:50,637 Syntymäpäivätyttö sattuu olemaan tyttärentytärni Charlotte. 79 00:07:53,674 --> 00:07:56,610 Eikö se ole Katien tytär? 80 00:07:56,610 --> 00:08:01,548 Lyön vetoa. Hänellä on Katien silmät, eikö? 81 00:08:02,683 --> 00:08:05,619 Ja lahjakkuutta! Unohda se. 82 00:08:05,619 --> 00:08:11,558 Tiedätkö, että tämä lapsi teki tyhjästä kaikki nämä hullut hatut? 83 00:08:11,758 --> 00:08:15,662 - He ovat mahtavia. - Sitten hän tuli tosissaan minun kanssani. 84 00:08:15,662 --> 00:08:18,565 - Aika ällöttävää, eikö? - Erittäin tyylikäs. 85 00:08:18,632 --> 00:08:21,668 - Eikö se ole jumalallista? - Etkö vitsaile tällä? 86 00:08:21,668 --> 00:08:23,670 Olenko koskaan valehdellut sinulle? 87 00:08:23,704 --> 00:08:26,573 Ei, se on upeaa. Todella upeaa työtä. 88 00:08:29,676 --> 00:08:31,678 Puhutko sinä? 89 00:08:33,580 --> 00:08:38,685 - Kiitos. - Joten olet Katien tytär. 90 00:08:38,685 --> 00:08:41,588 - Joten se saa sinut noin... - Kaksikymmentäkaksi, eikä ole koskaan suudella. 91 00:08:41,588 --> 00:08:46,693 Ei, en osta sitä. Hyvää syntymäpäivää, Charlotte. 92 00:08:46,693 --> 00:08:49,596 - Kiitos. - Hauska nähdä sinut taas, Dolly. 93 00:08:49,730 --> 00:08:54,701 - Hauska nähdä sinua, Will. - Mene sinne. No niin. 94 00:08:54,701 --> 00:08:59,673 - Hienoa nähdä sinua. Heippa. - Ole edelleen sydämeni sykkivä. 95 00:08:59,673 --> 00:09:02,709 - Vai onko se sinun? - Luulen, että se on minun. 96 00:09:02,709 --> 00:09:05,612 Hän on söpö mutta hän on vähän vanha Charlottelle. 97 00:09:05,812 --> 00:09:09,716 - Hän on yksinkertaisesti upea. - Mistä tunnet hänet? 98 00:09:09,716 --> 00:09:12,619 Newportista. Hän on äitisi vanha ystävä. 99 00:09:16,690 --> 00:09:19,760 Kiitos, Melissa. Hyvää yötä. 100 00:09:19,760 --> 00:09:24,598 Milloin Will Keane valmistaa 3 pulloa Crystalia alaikäinen tyttö, tiedän mitä tapahtuu. 101 00:09:24,731 --> 00:09:26,633 Hän ei ole alaikäinen. Hän on 22. 102 00:09:26,633 --> 00:09:30,704 - Tunnen hänen isoäitinsä. - Kerro minulle, ettet aio seurustella hänen kanssaan. 103 00:09:30,704 --> 00:09:34,641 Isoäiti? Lupaan En koskaan koske siihen naiseen. 104 00:09:34,641 --> 00:09:38,712 Tiedät mikä sellaisia ihmisiä vaivaa sinä? Liikaa seksiä. Se sulattaa aivot. 105 00:09:38,712 --> 00:09:41,648 - Tässä mennään. - Älä huoli siitä meidän talossamme. 106 00:09:41,648 --> 00:09:44,651 Olen puolellasi. Minä olen hyvä kaveri. 107 00:09:44,651 --> 00:09:48,622 olen pahoillani. minä sulan vähintään 3 kertaa viikossa. 108 00:09:48,755 --> 00:09:52,659 - Onko hän onnekas, että olen poissa markkinoilta vai mitä? - He eivät edes katsoisi häntä. 109 00:09:52,659 --> 00:09:56,630 - Kuuletko? He eivät katsoisi sinua. - Aiot tehdä tämän, eikö niin? 110 00:09:56,763 --> 00:09:58,665 Mitä teillä kahdella on? 111 00:09:58,799 --> 00:10:00,667 Annatko minulle luottoa? 112 00:10:00,801 --> 00:10:04,671 Hymyilen tälle tytölle, hän kuohuu päästä varpaisiin. Miksi tekisin tämän? 113 00:10:04,771 --> 00:10:08,675 Koputa se pois. Tappaisit olla hänen paikallaan. 114 00:10:16,683 --> 00:10:20,687 - Okei narttu, olen valmis. - En minä! 115 00:10:20,787 --> 00:10:27,628 - Voimmeko aloittaa "hyvää huomenta"? - Luoja, olen niin pahoillani. Kuka tämä on? 116 00:10:27,694 --> 00:10:29,630 Arvaus. 117 00:10:32,699 --> 00:10:35,602 - Sinä? - Luulen. 118 00:10:35,702 --> 00:10:39,673 - Kenen luulit sen olevan? - Ystäväni Simon. 119 00:10:39,673 --> 00:10:44,645 Hän soittaa minulle aina aamulla jälkeen... astiaan. 120 00:10:46,680 --> 00:10:51,652 - Haluatko puhua isoäitini kanssa? - Ei, minä soitin sinulle. 121 00:10:51,718 --> 00:10:54,688 - Olitko sinä? - Minulla on tämä pieni ongelma. 122 00:10:54,688 --> 00:11:00,060 Ajattelin, että voisit auttaa minua. Sain a Hyöty tulossa. Yksi niistä... 123 00:11:00,194 --> 00:11:05,599 musta solmio arvoinen syy, surkeaa ruokaa. 124 00:11:05,666 --> 00:11:13,974 Ja minä ihmettelin... Haluaisin sinun tekevän hatun... minulle. Itse asiassa, ei minulle, se on treffeilleni. 125 00:11:13,974 --> 00:11:17,678 En käytä hattuja, paitsi jenkkipeleihin. 126 00:11:20,747 --> 00:11:26,720 Ongelma on siinä, että en tunne hänen hattuaan kokoa enkä halua kysyä häneltä... 127 00:11:26,720 --> 00:11:32,693 koska se on yllätys. - Oliko se nainen, jonka kanssa olit viime yönä? 128 00:11:32,693 --> 00:11:34,628 Ei 129 00:11:35,762 --> 00:11:39,700 Koska hänellä oli epätavallisen pieni pää. 130 00:11:39,700 --> 00:11:42,636 Se saattaa selittää rajallinen keskustelu. 131 00:11:43,770 --> 00:11:47,708 Voisin aina laittaa sisään säädettävä nauha. 132 00:11:48,709 --> 00:11:53,680 - Se on täydellinen. Ihana. – On riskialtista toimia näin. 133 00:11:53,780 --> 00:11:58,652 Voit tehdä sen. Elämä palkitsee rohkea harva. Voit tehdä tämän. 134 00:11:58,752 --> 00:12:02,723 Voitko antaa minulle inspiraation piste? 135 00:12:02,723 --> 00:12:07,661 - Kuten mitä? - Kuin kuva. Tämä hattu on kuin... 136 00:12:07,794 --> 00:12:12,733 Kuten naisen lantiolinja. 137 00:12:14,768 --> 00:12:17,704 - Okei. - Milloin saan sen? 138 00:12:19,740 --> 00:12:23,677 - Sanotaan... kaksi viikkoa. - Hienoa! 139 00:12:23,710 --> 00:12:28,615 - Annan sinulle torstaihin, kello neljään. - Okei. Vau. 140 00:12:28,682 --> 00:12:30,684 Toinen asia... 141 00:12:30,817 --> 00:12:34,755 - sanot "vau" hirveän paljon. - Tiedän. 142 00:12:34,755 --> 00:12:36,690 Olet nyt aikuinen. 143 00:12:36,790 --> 00:12:38,692 - Milloin se loppuu? - Pian. 144 00:12:38,792 --> 00:12:42,696 - Nähdään torstaina. - Okei. Heippa. 145 00:12:45,699 --> 00:12:47,701 Vau. 146 00:12:57,778 --> 00:13:02,716 - Mikey, kuinka voit? - En voi valittaa. 147 00:13:02,716 --> 00:13:04,751 Olet aikaisin, eikö niin? 148 00:13:04,751 --> 00:13:07,788 Tässä keitossa sinä olet parempi katsoa kuin katua. 149 00:13:07,788 --> 00:13:10,724 - Tuleeko Keane? - Vierailija. 150 00:13:19,766 --> 00:13:22,636 Hän menee hienoihin juhliin tänä iltana. 151 00:13:23,670 --> 00:13:27,608 Hän on 24-vuotias. Avaan hissin puolestasi. 152 00:13:35,749 --> 00:13:39,686 Tony, tämä ei ollut ässä Fromanin parmesaani... 153 00:13:39,786 --> 00:13:42,756 Tony, tämä oli enemmän pepperino Scarsdalesta... 154 00:13:42,756 --> 00:13:44,658 Tiedän eron! 155 00:13:44,758 --> 00:13:48,695 Se on eri hinta. 156 00:13:51,765 --> 00:13:53,667 - Olet myöhässä. - Tiedän. 157 00:13:53,767 --> 00:13:57,771 Olen niin pahoillani. Yritin saada taksin ja ei voinut. Menin metrolla ja... 158 00:13:57,771 --> 00:14:01,675 Joo, joo, ei hätää. 159 00:14:01,775 --> 00:14:07,781 Mitä järkeä on olla nuori ja kaunis jos se ei saa miehet odottamaan. 160 00:14:07,781 --> 00:14:10,584 Itse asiassa... 161 00:14:10,584 --> 00:14:15,656 Olen pettynyt. Odotin innolla klo vielä ainakin puoli tuntia jännitystä. 162 00:14:15,789 --> 00:14:21,795 - Voisin lähteä ja tulla takaisin. - Liian myöhäistä. 163 00:14:22,663 --> 00:14:24,698 Joten, mitä sinulla on? 164 00:14:39,680 --> 00:14:42,749 - Kokeile sitä. - Olen märkä. 165 00:14:42,749 --> 00:14:45,619 Ei hätää. Mene eteenpäin. Kokeile sitä. 166 00:14:47,821 --> 00:14:51,725 Sinun täytyy kuvitella se ystäväsi päälle. 167 00:15:16,850 --> 00:15:19,720 Onko se naisen lonkan linja? 168 00:15:19,753 --> 00:15:22,723 - Onko se? - Kyllä. 169 00:15:25,659 --> 00:15:29,730 - Mikä sääli. - Miksi? 170 00:15:29,730 --> 00:15:33,667 - Hän nosti minut ylös. - WHO? 171 00:15:33,667 --> 00:15:38,639 Minun treffini. Hän soitti tunti sitten; sanoi olevansa vilustunut. 172 00:15:38,739 --> 00:15:41,675 Se kuulosti enemmän hikka minulle. 173 00:15:41,675 --> 00:15:47,648 - Tarkoitatko siis, ettet aio mennä? - Yksin? Ei, ei... 174 00:15:47,781 --> 00:15:49,683 Ellei... 175 00:15:50,751 --> 00:15:52,686 Mitä? 176 00:15:53,820 --> 00:15:54,755 Ei... ei... 177 00:15:54,821 --> 00:15:56,690 - Odota, ei... odota... - Ei. Unohda se. 178 00:15:56,790 --> 00:15:59,693 Ei odota, mikä sinä olit aikoo sanoa? 179 00:15:59,793 --> 00:16:01,662 En tiedä. En tiedä. 180 00:16:04,798 --> 00:16:06,700 Et haluaisi mennä, ethän? 181 00:16:08,769 --> 00:16:10,671 Hienoa. Unohda se. Kiitos. 182 00:16:10,804 --> 00:16:12,706 Paljon kiitoksia. 183 00:16:12,806 --> 00:16:13,707 Se on vain... 184 00:16:15,709 --> 00:16:20,714 - Sinulla on hikka! - Vitsailetko? Menisin sydämen sykkeellä. 185 00:16:20,814 --> 00:16:22,716 - Olet upea! - Niin? 186 00:16:24,785 --> 00:16:26,687 Voi rakas... 187 00:16:27,721 --> 00:16:30,724 - Sen täytyy olla minä. - Täytyy olla. 188 00:16:32,693 --> 00:16:37,731 - Luuletko, että olen liian vanha sinulle? - Ei, kerään antiikkia. 189 00:16:37,731 --> 00:16:39,666 Tai minä pyrin. 190 00:16:42,703 --> 00:16:44,738 Arvostamme sitä. 191 00:16:46,740 --> 00:16:50,711 Haluaisin mennä, mutta olen katastrofi. 192 00:16:50,711 --> 00:16:57,718 Mielestäni hieman kipsiä ja a vähän maalia, olet kuin uusi. 193 00:17:01,755 --> 00:17:03,690 Haluatko nähdä mekon? 194 00:17:04,825 --> 00:17:06,727 Onko mekko? 195 00:17:25,846 --> 00:17:27,915 Jos tarvitset minua johonkin, olen takana. 196 00:19:08,849 --> 00:19:13,820 Olen utelias. Mikä sai sinut valitsemaan ravintolani juhliisi? 197 00:19:13,820 --> 00:19:19,426 Minun piti valita paikka juhlalleni. Luin tuon artikkelin sinusta. 198 00:19:21,328 --> 00:19:23,230 - Lehti! - Lehti. 199 00:19:24,231 --> 00:19:28,335 - Se on niin noloa. - Ei. Pidin siitä. 200 00:19:37,344 --> 00:19:40,247 Et tanssi. Sinä kellu. 201 00:19:41,315 --> 00:19:43,317 Se on isältäni. 202 00:19:43,317 --> 00:19:48,255 Seisoin hänen jaloillaan. minä kelluin! 203 00:19:49,323 --> 00:19:53,260 Äitini oli myös loistava tanssija. 204 00:19:53,360 --> 00:19:56,263 Mutta sinä sen tiesit. Ehkä. 205 00:19:56,463 --> 00:19:58,332 Tanssittiin pari kertaa. 206 00:19:59,366 --> 00:20:03,270 Nyt tanssit kanssani. Kuinka outoa se on? 207 00:20:04,271 --> 00:20:07,341 Hän oli hyvin erityinen. 208 00:20:10,277 --> 00:20:14,348 Minulla oli mahtavat vanhemmat. Olin onnekas. 209 00:20:18,285 --> 00:20:20,287 Tehdäänkö tämä? 210 00:20:41,308 --> 00:20:43,310 Noniin! 211 00:20:45,379 --> 00:20:49,316 - Haluatko jotain juotavaa? - Kyllä, samppanjaa, kiitos. 212 00:20:49,316 --> 00:20:52,319 Haen sinulle sellaisen. Istu pöytään ja olen ohi hetkessä. 213 00:21:12,339 --> 00:21:16,343 Minun piti tulla. Olen töissä museossa. Mikä on sinun tekosyysi? 214 00:21:16,410 --> 00:21:20,314 - Treffit... tavallaan. - Will Keanen kanssa, eikö niin? 215 00:21:20,347 --> 00:21:25,352 - Joo, tunnetko hänet? - Vain maineen perusteella. 216 00:21:26,320 --> 00:21:29,323 - Olen Lisa Biloy. - Olen Charlotte. 217 00:21:29,323 --> 00:21:31,258 - Hauska tavata. - Hauska tavata myös sinut. 218 00:21:32,359 --> 00:21:34,294 Millainen hän on? 219 00:21:38,365 --> 00:21:42,302 Vittu, näen valtavan lahjoittajan katoamassa. Minun täytyy mennä. 220 00:21:42,336 --> 00:21:44,304 - Nauti itsestäsi. - Kyllä, sinä myös. 221 00:21:54,381 --> 00:21:57,384 - Ole hyvä. - Kiitos. 222 00:21:57,384 --> 00:22:01,355 - Kuka se oli? - Lisa joku. 223 00:22:08,362 --> 00:22:11,398 - Tässä on... - Me! 224 00:22:17,371 --> 00:22:20,307 Jotkut ihmiset tähtäävät putoamiseen tunnistettaviin kuvioihin. 225 00:22:20,407 --> 00:22:24,278 Seuraava askel on, että... heti... tunnet ihmisiä... 226 00:22:24,378 --> 00:22:29,216 näkyvissä. Ja jos se on nainen... se on romanssi, unohda se. Se on vain... 227 00:22:29,349 --> 00:22:34,288 tämä suuresti jäähdyttävä vaikutus tiedät heti alussa... 228 00:22:34,421 --> 00:22:36,323 mitä lopulta tapahtuu. 229 00:22:37,357 --> 00:22:43,330 Pidän sinussa siitä, että löydän sinut... täysin ennenkuulumatonta... 230 00:22:43,330 --> 00:22:47,301 ja siksi täysin arvaamaton. 231 00:22:49,303 --> 00:22:54,308 Jumala! Sen täytyy olla helpotus. 232 00:22:54,374 --> 00:22:56,310 Mitä? 233 00:22:56,410 --> 00:23:01,381 Vihdoinkin pitää puhe a nainen ja pyydä sitä siellä. 234 00:23:01,381 --> 00:23:06,353 Koska sattumalta Olen kaikki ne asiat, jotka juuri sanoit. 235 00:23:06,353 --> 00:23:09,389 - Kyllä. - Ja paljon muuta. 236 00:23:09,389 --> 00:23:13,327 Joogaopettajani kutsuu minua "ainutlaatuiseksi". 237 00:23:13,460 --> 00:23:15,362 - Tuletko uudestaan? - Ainutlaatuinen. 238 00:23:15,362 --> 00:23:18,398 Ainutlaatuinen. Hän on erittäin viisas mies. Oletko varma, ettei hän lyö sinua? 239 00:23:18,398 --> 00:23:22,336 Se on nainen! Olet mitä hän sanoisi "tyypilliseksi". 240 00:23:22,369 --> 00:23:24,238 - Todellako? - Kyllä! Todella. 241 00:23:25,339 --> 00:23:30,344 Voin myös todistaa sen. Haluatko minun? 242 00:23:30,377 --> 00:23:32,346 - Okei, yritä. - Selvä... 243 00:23:34,348 --> 00:23:36,283 Tule tänne. 244 00:23:41,421 --> 00:23:43,290 olen tosissani. 245 00:23:44,358 --> 00:23:46,360 lähempänä. 246 00:23:49,363 --> 00:23:51,298 lähempänä... 247 00:23:55,402 --> 00:23:57,271 tarpeeksi lähellä? 248 00:23:59,373 --> 00:24:03,377 Kyllä. Toivoin painovoima hoitaisi loput. 249 00:24:14,388 --> 00:24:17,391 Ehkä olen "tyypillinen". 250 00:24:25,399 --> 00:24:27,267 Meidän pitäisi mennä. 251 00:24:39,346 --> 00:24:42,416 Tunnen sateen tuoksun. 252 00:24:46,353 --> 00:24:49,289 Milloin opin tekemään sen? 253 00:24:56,430 --> 00:24:58,298 Mitä meidän pitäisi tehdä, Will... 254 00:25:01,368 --> 00:25:04,238 tällä hetkellä, jossa olemme? 255 00:26:08,368 --> 00:26:11,371 Poika, näytätkö syylliseltä. 256 00:26:11,405 --> 00:26:13,307 minä ajattelen. 257 00:26:15,375 --> 00:26:18,412 - Onko sinulla nälkä? - Joo. 258 00:26:26,420 --> 00:26:29,289 Eikö kukaan koskaan kertonut sinulle se oli huono käytös... 259 00:26:29,289 --> 00:26:33,327 tuijottaa tyttöä kun hän syö kuin sika? 260 00:26:46,340 --> 00:26:48,342 Tämä ei ole oikein. 261 00:26:51,411 --> 00:26:53,313 Sinä... olet... 262 00:26:54,348 --> 00:26:56,350 Nuori. 263 00:26:56,350 --> 00:26:59,419 Kyllä, ja olen... 264 00:26:59,419 --> 00:27:01,321 Vanha. 265 00:27:01,455 --> 00:27:03,357 - Vanhempi. - Paljon vanhempi. 266 00:27:03,423 --> 00:27:05,359 Selvä, paljon vanhempi. Pointti on... 267 00:27:10,364 --> 00:27:14,301 Katsos, voisin lykätä tätä, mutta minä todella pidän sinusta. 268 00:27:14,368 --> 00:27:19,373 Haluan olla selvä alusta alkaen ei ole sekaannusta myöhemmin, okei? 269 00:27:21,375 --> 00:27:24,344 Haluan sanoa sinulle, että... 270 00:27:25,379 --> 00:27:28,382 kaikki mitä voin tarjota sinulle... 271 00:27:28,382 --> 00:27:33,353 onko tämä... mitä meillä on juuri nyt. Ei mitään muuta. 272 00:27:33,353 --> 00:27:36,290 Kunnes se loppuu. 273 00:27:38,325 --> 00:27:41,395 mitä tarkoitan on.. 274 00:27:41,395 --> 00:27:44,298 meillä ei ole tulevaisuutta. 275 00:27:46,366 --> 00:27:48,368 Tiedän. 276 00:27:55,375 --> 00:27:57,411 olen sairas. 277 00:28:00,347 --> 00:28:02,349 Mitä tarkoitat? 278 00:28:02,349 --> 00:28:05,419 Se on sydämeni. 279 00:28:05,419 --> 00:28:10,357 Kukaan ei edes uskonut, että kestäisin näin kauan. 280 00:28:13,427 --> 00:28:16,363 Olisin voinut lykätä kertomista, mutta... 281 00:28:16,363 --> 00:28:19,399 Pidän sinusta aidosti. 282 00:28:19,399 --> 00:28:23,337 Halusin olla selvä heti alusta... 283 00:28:23,337 --> 00:28:28,408 joten ei ollut mahdollisuutta myöhempää hämmennystä varten. 284 00:28:30,444 --> 00:28:35,415 Hän on täydellinen nainen. Nuori, kaunis ja matkalla ulos. 285 00:28:35,415 --> 00:28:39,353 - Ei hauskaa, John. - Tiedän, ettei se ole. Se on surullista. 286 00:28:40,387 --> 00:28:43,423 - Hän on niin nuori. - Ei, tarkoitan, että olet surullinen. 287 00:28:43,423 --> 00:28:46,460 Jopa tämä, sikäli kuin se on mennyt. Sinun ei pitäisi tehdä tätä. 288 00:28:46,460 --> 00:28:49,396 - Miksi ei? - Koska se ei ole kunnossa. 289 00:28:50,531 --> 00:28:52,432 Se ei tunnu täysin järjettömältä. 290 00:28:52,466 --> 00:28:56,403 Se ei tunnu täysin järjettömältä sinulle, koska katsot häntä. 291 00:28:56,403 --> 00:29:00,440 Katson sinua ja se on perseestä. Siinä ei ole oikeaa kulmaa. 292 00:29:02,476 --> 00:29:05,412 Selvä... lopetan sen. 293 00:29:06,446 --> 00:29:08,482 En tiedä. 294 00:29:08,482 --> 00:29:11,385 Päätä itsesi! Mitä haluat minun tekevän? 295 00:29:11,485 --> 00:29:16,456 En tiedä. Ehkä se on hyvä asia. Ehkä se tekee surullisen tytön iloiseksi ja 296 00:29:16,490 --> 00:29:22,462 epätoivoinen kaveri ajattelee. Joka tapauksessa katsot siinä yksi asia... kohtele häntä mukavasti. 297 00:29:23,463 --> 00:29:25,432 Mitä tarkoitat "epätoivoisella"? 298 00:29:26,400 --> 00:29:28,368 Kohtele häntä mukavasti. 299 00:30:21,522 --> 00:30:28,428 - No niin... - No niin... 300 00:30:28,428 --> 00:30:30,430 Hän tulee heti alas. 301 00:30:30,430 --> 00:30:34,368 Hän on yläkerrassa, kultaa liljaa, niin sanotusti. 302 00:30:35,502 --> 00:30:39,439 - Hän on täällä! - Olen tulossa! 303 00:30:39,439 --> 00:30:42,376 Tule nyt. Tule sisään. 304 00:30:42,509 --> 00:30:44,444 Nämä ovat sinua varten, Dolly. 305 00:30:44,444 --> 00:30:47,481 Paljon kiitoksia. 306 00:30:48,482 --> 00:30:51,451 He ovat "rakkaita". 307 00:30:52,452 --> 00:30:55,455 Eivätkö he ole... ihania? 308 00:30:57,491 --> 00:31:00,460 Huolehditko "kukonhännästä"? 309 00:31:00,561 --> 00:31:02,462 - Joo, tottakai. - skotti? 310 00:31:02,462 --> 00:31:05,499 - Siistiä, kiitos. - Minun tyyppinen kaveri. 311 00:31:06,533 --> 00:31:11,471 Anteeksi sotku. Neitini kuoli 14 vuotta sitten... 312 00:31:11,505 --> 00:31:15,475 ja olen löytänyt sen ehdottomasti mahdotonta korvata häntä. 313 00:31:17,477 --> 00:31:21,415 Mitä voin sanoa, Will? Aika on varas. 314 00:31:21,515 --> 00:31:25,485 Eräänä päivänä olet rikas kuin arabi. 315 00:31:25,485 --> 00:31:31,491 Seuraavana päivänä olet onnekas jos sinulla on varaa pistaasipähkinöihin. 316 00:31:41,502 --> 00:31:48,442 Se on hauska. Suurin osa meistä on nuoria mitä? Noin puolitoista minuuttia? 317 00:31:49,510 --> 00:31:54,515 Ei Katie. Katie on nuori ikuisesti. 318 00:31:55,516 --> 00:31:58,552 Samoin mies, jonka hän meni naimisiin. 319 00:31:58,552 --> 00:32:02,422 lohdutan itseäni joskus tuolla ajatuksella. 320 00:32:07,561 --> 00:32:12,533 Kuka olisi arvannut mitä aikaa hänelle oli luvassa. 321 00:32:13,534 --> 00:32:17,437 olen pahoillani. Minun olisi pitänyt soitti onnettomuuden jälkeen. 322 00:32:17,538 --> 00:32:19,540 Sitten toisaalta... 323 00:32:19,540 --> 00:32:23,410 aika on rakastunut joihinkin ihmisiin. 324 00:32:23,410 --> 00:32:26,446 Kuten esimerkiksi sinä. 325 00:32:26,446 --> 00:32:29,550 Näytät täsmälleen samalta! 326 00:32:29,550 --> 00:32:32,419 - Ole hyvä... - Komea kuin aina. 327 00:32:32,486 --> 00:32:37,357 Ja vanhoista temppuistasi huolimatta... näyttää minusta. 328 00:32:40,494 --> 00:32:43,363 - Katso, Dolly... - Jätä hänet rauhaan! 329 00:32:44,498 --> 00:32:46,433 Hän on sairas. 330 00:32:47,434 --> 00:32:50,470 Will, hän on todella sairas. 331 00:32:58,512 --> 00:33:01,381 - Mitä te puhutte? - Ei mitään. 332 00:33:01,582 --> 00:33:04,484 Kuinka paljon näytät kuten äitisi, on kaikki. 333 00:33:05,485 --> 00:33:07,521 Kyllä... Kyllä, tiedät. 334 00:33:08,522 --> 00:33:10,591 Oletko valmis? 335 00:33:13,493 --> 00:33:16,396 Kyllä. Hei Dolly. 336 00:33:17,598 --> 00:33:19,466 Älä kuuntele häntä. 337 00:33:19,466 --> 00:33:21,502 Pitää hauskaa! 338 00:33:28,509 --> 00:33:32,412 Sinun täytyy katsoa valoisaa puolta. Jos en olisi sairas... 339 00:33:32,412 --> 00:33:36,350 tämä ei toimisi. Ei ole mitään keinoa että istuisimme täällä. 340 00:33:36,517 --> 00:33:39,419 Olemme täysin väärässä toisillemme. 341 00:33:40,420 --> 00:33:43,390 Olemme täysin väärässä toisillemme. Tiedän. Voisin olla isäsi. 342 00:33:44,525 --> 00:33:48,428 Pidän parempana, setä. 343 00:33:51,532 --> 00:33:53,433 Pitäisikö meidän mielestäsi lopettaa tämä? 344 00:33:59,540 --> 00:34:02,442 Pelkäätkö saavasi tuntea jotain? 345 00:34:08,549 --> 00:34:10,450 No katso asiaa näin. 346 00:34:10,450 --> 00:34:13,520 Voimme saada sen todelliseksi, jonka me molemmat tiedämme olevan paljon parempi. 347 00:34:13,520 --> 00:34:16,557 Ja sinulla ei olisi maksamaan täyden hinnan... 348 00:34:16,557 --> 00:34:18,458 koska vuoden päästä... 349 00:34:18,592 --> 00:34:23,397 Olisin vain tämä itkutarina voit pakata lisää poikasia. 350 00:34:24,398 --> 00:34:27,467 Se on säälittävä luonnehdinta. 351 00:34:27,467 --> 00:34:30,370 En tiedä. En hyväksy sitä. 352 00:34:31,471 --> 00:34:34,441 Totuuden haju. 353 00:34:48,488 --> 00:34:52,392 "Oi maailma, en kestä olet tarpeeksi lähellä! 354 00:34:52,559 --> 00:34:56,430 Sinun tuulesi, ne leveät harmaat taivas! 355 00:34:56,430 --> 00:35:00,501 Sinun sumusi, jotka pyörivät ja nousevat!" 356 00:35:01,502 --> 00:35:06,473 Se tuntuu sateelta. Haluatko saada a kupin kahvia ja mennä länsipuolelle? 357 00:35:06,540 --> 00:35:09,409 Ei, ei. Hyläisit universumin... 358 00:35:09,543 --> 00:35:16,517 ja minä kahvilaan myöhään? Ei, älkäämme tehkö se. Älkäämme tehkö mitään ajattelematonta. 359 00:35:22,389 --> 00:35:26,460 Emme voi puhua hän tietää, että olet sairas? 360 00:35:27,461 --> 00:35:30,364 Olen tässä, juuri nyt. 361 00:35:30,364 --> 00:35:32,432 Puhutaanpa sinusta. 362 00:35:32,432 --> 00:35:35,469 - Tule, 49 vuotta... -48! 363 00:35:35,469 --> 00:35:41,441 Selvä, 48 vuotta. Tule, kerro minulle siitä. Anna se. Jaa se. 364 00:35:45,512 --> 00:35:50,484 Katsot minua tavallaan jota en ole aivan ansainnut. 365 00:35:51,485 --> 00:35:53,520 Ansaitse se sitten. 366 00:35:54,555 --> 00:35:56,456 Ansaitse se, kiitos. 367 00:35:57,558 --> 00:35:59,393 Mitä haluat minun tekevän? 368 00:35:59,493 --> 00:36:01,395 Olen sinun. Mikä se on? 369 00:36:05,499 --> 00:36:07,434 Mitä sinä teet? 370 00:36:07,501 --> 00:36:09,436 Minä pidän sen. 371 00:36:11,471 --> 00:36:14,508 - Tämä on kelloni. - Joo. 372 00:36:14,508 --> 00:36:19,479 - Milloin saan sen takaisin? - Kun unohdat, että minulla on se. 373 00:36:30,457 --> 00:36:32,459 Sekoita tätä vähän... 374 00:36:33,460 --> 00:36:35,495 Anteeksi... 375 00:36:38,465 --> 00:36:40,400 Mitä? 376 00:36:40,467 --> 00:36:42,469 Äitisi teki niin. 377 00:36:42,503 --> 00:36:44,471 - Todellako? - Joo. 378 00:36:44,505 --> 00:36:49,476 Näin tapasimme. Olin tarjoilija... 379 00:36:49,476 --> 00:36:54,481 Beach Clubilla. Aina kun menisin ohi tarjottimella hän varastaa koristeen. 380 00:36:54,481 --> 00:36:56,483 Mitä muuta hän teki? 381 00:36:57,484 --> 00:36:59,520 Mitä tarkoitat? 382 00:36:59,520 --> 00:37:02,489 En tiedä. Pienet asiat. 383 00:37:04,591 --> 00:37:07,494 Hän söi jäätelönsä haarukalla. 384 00:37:07,528 --> 00:37:09,496 - Todellako? - Todellakin. Joo. 385 00:37:11,498 --> 00:37:14,535 Hän kirjoitti mahtavia kirjeitä... 386 00:37:14,535 --> 00:37:17,504 Mutta hän ei osannut kirjoittaa. 387 00:37:22,509 --> 00:37:27,447 Hän oli McGovernin demokraatti mutta uskomattoman snobista. 388 00:37:27,447 --> 00:37:30,517 Hän hyräili koko ajan. 389 00:37:32,519 --> 00:37:35,455 Ja Stephen Stills oli hänen suosikkilaulajansa. 390 00:37:35,455 --> 00:37:37,524 WHO? 391 00:37:38,525 --> 00:37:40,427 Älä välitä. 392 00:37:41,428 --> 00:37:43,463 Mitä muuta? 393 00:37:43,463 --> 00:37:46,533 Ottaen huomioon ajan... hän itse asiassa oli... 394 00:37:46,533 --> 00:37:52,472 aika suora. luulen hän kokeili huumeita vain kerran. 395 00:37:52,539 --> 00:37:55,542 Siellä oli hengenpelastaja joka antoi hänelle hash brownien. 396 00:37:55,542 --> 00:37:57,444 Hän oksensi sen hänen ympärilleen. 397 00:38:00,547 --> 00:38:03,550 Hän nauroi juuri niin. 398 00:38:05,586 --> 00:38:08,488 Sanat ja runous ovat mitä hän rakasti. 399 00:38:09,556 --> 00:38:11,558 Hän oli "ainutlaatuinen". 400 00:38:17,564 --> 00:38:19,433 Okei, te kaverit. 401 00:38:47,661 --> 00:38:49,596 Entä paahtoleipä? 402 00:38:49,596 --> 00:38:51,498 Tervetuloa Charlotteen. 403 00:38:51,598 --> 00:38:54,535 Tervetuloa. 404 00:39:00,641 --> 00:39:04,611 Kippis! Kiitos, kaverit. 405 00:39:06,613 --> 00:39:11,552 Sanokaa minua hulluksi... mutta voisin vanno, että ystäväsi pitävät minusta enemmän... 406 00:39:11,552 --> 00:39:14,488 kuin he pitävät sinusta. - Se on täysin mahdollista. 407 00:39:14,621 --> 00:39:19,560 - Ystäväni pitävät minusta ehdottomasti enemmän. - Mitä tarkoitat? 408 00:39:19,626 --> 00:39:22,496 Että olen edessä rakkauskilpailussa. 409 00:39:22,529 --> 00:39:26,567 - Rakkautta? Rakkaus ei ole rotu. - Rakkautemme on. 410 00:39:26,567 --> 00:39:30,504 - Rakkautemme? - Kyllä, me pyrimme siihen, eikö niin? 411 00:39:30,537 --> 00:39:32,539 Miksi ei? 412 00:39:35,642 --> 00:39:39,546 - Selvä, minun täytyy kertoa sinulle jotain. - Mitä? 413 00:39:41,582 --> 00:39:44,518 Minulla ei ole koskaan ollut treffejä hyödyksi. 414 00:39:44,518 --> 00:39:46,520 - Todellako? - Joo. 415 00:39:46,553 --> 00:39:49,590 Sitä vähän ihmettelinkin. 416 00:39:49,590 --> 00:39:53,460 - Tein tuon hatun itselleni? - Kyllä. 417 00:39:53,660 --> 00:39:57,598 - Ostitko sen mekon minulle? - Joo. 418 00:39:57,598 --> 00:40:02,569 Teit sen kaiken, jotta pystyit ota minusta kiinni ja uskaltaa minua? 419 00:40:02,569 --> 00:40:04,571 Kyllä. 420 00:40:05,606 --> 00:40:10,544 Ensinnäkin sinulla on loistava maku koska tuo mekko oli upea. 421 00:40:10,577 --> 00:40:14,481 - Kiitos. - Ja toiseksi, sinun ei tarvinnut valehdella. 422 00:40:14,615 --> 00:40:18,585 Jos halusit vietellä minut, ei tarvinnut muuta kuin kysyä. 423 00:40:18,585 --> 00:40:21,555 Se ei ole houkuttelevaa, se kysyy. 424 00:40:21,622 --> 00:40:26,493 Sitä paitsi - en tiedä miksi - mutta naiset näyttävät rakastavan sitä, kun valehtelet heille. 425 00:40:26,593 --> 00:40:30,597 Maailmassa ei ole valhetta Mieluummin kuulen kuin totuuden. 426 00:40:30,597 --> 00:40:34,501 Siinä hän menee taas ja astuu ulos päälleni ja särkee sydämeni. 427 00:40:34,501 --> 00:40:36,570 Jopa hän pitää minusta enemmän. 428 00:40:36,570 --> 00:40:39,506 Olet potkut. 429 00:40:40,507 --> 00:40:43,577 - Tule, se on vain... - Ei! Auts! Auts! 430 00:40:54,621 --> 00:40:56,523 En voi uskoa tätä! 431 00:41:06,533 --> 00:41:08,602 Hengitä, hengitä. 432 00:41:10,637 --> 00:41:15,609 Hengitä... oletko kunnossa? 433 00:41:21,548 --> 00:41:27,554 Se ei ole tarkkaa. Neuroblastooma on a pehmytkudosten pahanlaatuisuus, mutta ei syöpä. 434 00:41:28,555 --> 00:41:32,526 Yleisin lapsilla. Hyvin harvinainen nuorilla aikuisilla. 435 00:41:32,626 --> 00:41:36,563 Charlotten tapauksessa... kasvain on hänen rintaontelossa. 436 00:41:36,563 --> 00:41:40,534 Se kasvaa nopeasti, se on todistettu kestää sekä säteilyä... 437 00:41:40,634 --> 00:41:44,571 ja kemoterapiaa. - Entä vaihtoehtoiset hoidot? 438 00:41:44,571 --> 00:41:46,507 Itämainen lääketiede...? 439 00:41:49,576 --> 00:41:51,578 Älä hyräile tätä pois. 440 00:41:53,580 --> 00:41:56,550 Charlotte on tämän alan asiantuntija. 441 00:41:57,584 --> 00:42:01,588 Lopulta hänet hoidetaan kivuista. 442 00:42:01,588 --> 00:42:06,593 Oletan, että viimeisenä yrityksenä... leikkaus voi olla vaihtoehto. 443 00:42:06,593 --> 00:42:11,532 Mutta se on riskialtista. Niin riskialtista Charlottella on... 444 00:42:11,665 --> 00:42:14,201 allekirjoitti direktiivin, joka kieltää sen, tai muussa muodossa... 445 00:42:14,201 --> 00:42:17,604 sankarillisesta puuttumisesta. 446 00:42:17,604 --> 00:42:19,573 Kunnossa. 447 00:42:23,510 --> 00:42:29,483 Onko sinulla ideaa... aika? 448 00:42:30,617 --> 00:42:35,522 Vuosi. Ehkä vuoden parhaimmillaan. 449 00:42:44,631 --> 00:42:47,534 Todellinen hurmuri, eikö? 450 00:42:51,605 --> 00:42:55,542 Kuinka voit Kambodžan rahayksiköt? 451 00:43:01,648 --> 00:43:04,585 - Oletko kunnossa siellä? - Kyllä, kiitos. 452 00:43:41,688 --> 00:43:43,557 Se on uskomatonta. 453 00:43:43,624 --> 00:43:46,593 Eikö se näytä aivan siltä jotain mitä hän olisi käyttänyt? 454 00:43:46,593 --> 00:43:48,562 WHO? 455 00:43:48,695 --> 00:43:53,600 "Toivo on höyhenen asia Se on sielussa." 456 00:43:53,600 --> 00:43:55,502 Woody Allen? 457 00:43:57,671 --> 00:44:03,577 Emily Dickinson! Vain suurin runoilija koskaan! Viljelimätön sika. 458 00:44:03,644 --> 00:44:08,615 Meillä kaikilla on alueemme. Olen ruokamies. Mikset kysy minulta ruoasta. 459 00:44:10,651 --> 00:44:15,589 Miksi olet ruokamies? Mitä ruokaan liittyy? 460 00:44:15,589 --> 00:44:18,625 Ruoka... ruoka on ainoa... 461 00:44:18,659 --> 00:44:23,497 kaunis asia, joka todella ravitsee. 462 00:44:24,631 --> 00:44:26,533 Onko tuo lainaus? 463 00:44:29,603 --> 00:44:31,505 Se olen minä. 464 00:45:33,600 --> 00:45:37,571 - Anteeksi? Anteeksi? - Kyllä. 465 00:45:37,571 --> 00:45:40,474 Nainen, joka juuri ohitti tänne ja meni ovesta sisään...? 466 00:45:40,607 --> 00:45:43,544 - Kyllä? - Se ei ole Lisa, eihän? 467 00:45:43,610 --> 00:45:46,580 - Kyllä. - Lisa Tyler? 468 00:45:46,580 --> 00:45:47,681 Kyllä. 469 00:45:52,619 --> 00:45:54,588 Voisitko...? 470 00:45:56,690 --> 00:45:58,559 Ei kiitos. 471 00:46:19,713 --> 00:46:23,584 - Hei. Tule sisään. - Oi, näytät niin upealta. 472 00:46:23,584 --> 00:46:25,519 - Missä tytöt ovat? - He ovat yläkerrassa. 473 00:46:25,619 --> 00:46:27,521 Aion juosta ja tervehtiä. 474 00:46:28,655 --> 00:46:30,591 Olet koira. Voi mies! 475 00:46:32,626 --> 00:46:34,528 Keittiössä on tavaraa. 476 00:46:36,063 --> 00:46:38,599 Haluat antaa karkkia huijarit... milloin he tulevat? 477 00:46:38,599 --> 00:46:41,535 Yksi, kaksi, kolme, mennään! Mennä! 478 00:46:42,536 --> 00:46:46,607 Ricky, älä naura, tai sinä olet tulee räkä veteen. 479 00:46:46,607 --> 00:46:53,547 - Räkä? Missä tämä räkä on vedessä? - Voinko saada sinulle luun tai jotain? 480 00:46:55,616 --> 00:46:58,552 Älä pure mitään se ei ole omena. 481 00:47:08,695 --> 00:47:10,631 Arvaa kuka? 482 00:47:13,667 --> 00:47:16,570 - Se on Wonder Woman. - Ei. 483 00:47:16,570 --> 00:47:19,640 - Kädet pois sieltä. - Sain sen! 484 00:47:19,640 --> 00:47:21,575 - Saimme mestarin! - Annan vihjeen. 485 00:47:21,675 --> 00:47:25,646 Olin paras asia mitä sinulle on koskaan tapahtunut. 486 00:47:25,646 --> 00:47:29,516 - Se ei voinut olla Lynn McHale. - Jumala! Olet todella huono! 487 00:47:29,583 --> 00:47:31,585 Lynn! En voi uskoa sitä! 488 00:47:31,585 --> 00:47:34,555 - Missä lapset ovat? - Yläkerrassa heidän huoneessaan. 489 00:47:34,655 --> 00:47:37,524 Etsi omenoita siellä. 490 00:47:37,591 --> 00:47:41,595 - Vielä yksi. - Ole kiltti...? 491 00:47:41,662 --> 00:47:44,598 Mutta sitten sinun on luvattava aiot päästä sisälle. 492 00:47:44,598 --> 00:47:46,600 - Kyllä. - Lupaatko? 493 00:47:49,670 --> 00:47:50,571 Kumpi? 494 00:47:51,572 --> 00:47:55,609 Tiedän "Perhoset". 495 00:47:56,610 --> 00:47:59,580 "Kaksi perhosta... lähti ulos keskipäivällä..." 496 00:47:59,580 --> 00:48:03,584 "Ja valssi virran yläpuolella..." 497 00:48:03,617 --> 00:48:11,625 "Astui sitten suoraan läpi taivaanvahvuus... ja lepäsi palkin päällä." 498 00:48:11,625 --> 00:48:18,599 "Ja sitten yhdessä kantoivat pois... loistavalla...merellä." 499 00:48:18,599 --> 00:48:23,570 "Vaikka ei koskaan vielä, missään satamassa... 500 00:48:23,637 --> 00:48:26,607 heidän tulonsa mainitsi minut..." 501 00:48:28,709 --> 00:48:32,579 Minun päivinäni nyökkäsit omenan puolesta... voihan siinä olla nikkeliä, mutta... 502 00:48:32,646 --> 00:48:37,651 syöt omenan! Sinun pienet eläimesi, nappaa kolikko ja juokse ovelle. 503 00:48:37,718 --> 00:48:41,622 - He ovat ohimennen. - Ehdottomasti. 504 00:48:42,623 --> 00:48:46,560 - Missä minun pieni koiranpentu on? - Luulen, että hän on yläkerrassa. 505 00:49:20,694 --> 00:49:23,697 - Siinä olet. - Hei. 506 00:49:24,698 --> 00:49:27,634 Olimme juuri ylhäällä katto tarkastetaan... 507 00:49:27,634 --> 00:49:32,606 - Lapset nukkuvat. - Johnilla on upea järjestely. 508 00:49:32,706 --> 00:49:34,641 Lynn, haluan sinun tapaavan Charlotten. 509 00:49:34,641 --> 00:49:39,713 - Hauska tavata. - Hauska tavata. 510 00:49:50,657 --> 00:49:53,694 Jokin kertoo minulle olet vihainen minulle. 511 00:49:54,728 --> 00:49:56,630 Mikä se on? 512 00:49:59,800 --> 00:50:02,703 Mietin vain jos... 513 00:50:04,738 --> 00:50:07,674 jos harrastaisit seksiä tuon naisen kanssa? 514 00:50:09,710 --> 00:50:14,681 Lynnin kanssa? Koskaan? 515 00:50:16,717 --> 00:50:21,688 - Vastaus siihen on ilmeinen. - Hän on vanha tyttöystävä. 516 00:50:22,689 --> 00:50:25,626 - Tiesit sen. - Tarkoitin... tänä iltana. 517 00:50:26,627 --> 00:50:30,697 - Katolla. - Etkö ole tosissasi? 518 00:50:31,732 --> 00:50:37,671 Olet tosissasi. ei! Ei tietenkään. 519 00:50:37,704 --> 00:50:41,642 Ensinnäkin... se ei ole juuri minun tyyliäni. Toinen... 520 00:50:41,642 --> 00:50:44,678 Sinulla on tyttöystävä. 521 00:50:44,678 --> 00:50:46,713 Eikö se ole minun sanottavani? 522 00:50:48,649 --> 00:50:54,721 Mitä Lynnin tulee, miksi tekisin että? Siinä ei ole mitään järkeä. 523 00:50:54,721 --> 00:50:59,693 Tiedän. tarkoitan, sitä minäkin ajattelin... 524 00:50:59,693 --> 00:51:06,667 olemme niin onnellisia... Mikä olisi hänen syynsä? 525 00:51:06,800 --> 00:51:11,672 Ajattelin, Jumala, jos hän tekisi sen, niin sinä ainakin näytät... syylliseltä. 526 00:51:11,772 --> 00:51:15,709 Ja sinä et. Näytät täysin rennolta. 527 00:51:15,709 --> 00:51:18,745 Näytät rennommalta... kuin ennen juhlien alkamista. 528 00:51:18,745 --> 00:51:20,681 No... no niin. 529 00:51:21,682 --> 00:51:23,717 Mutta sinä olet naispuolinen mies. 530 00:51:24,751 --> 00:51:26,720 Olit naistenmies. 531 00:51:26,787 --> 00:51:32,693 - Mikä se tarkalleen on? - Tässä mennään. 532 00:51:32,759 --> 00:51:37,698 Se on mies, joka harrastaa seksiä monen kanssa naisia ja on hyvä valehtelemaan siitä. 533 00:51:37,698 --> 00:51:44,638 Kyllä. Mutta tässä tapauksessa minulla ei ole mitään valehdeltavaa. Mitään ei tapahtunut! 534 00:51:49,710 --> 00:51:54,715 Sairastamisessa on jotain... sydämessäni. 535 00:51:56,783 --> 00:51:59,753 Tuntuu kuin voisin tuntea jokaisen lyönnin. 536 00:52:07,761 --> 00:52:10,731 Tiedän, jos valehtelet. 537 00:52:19,740 --> 00:52:21,742 Voi luoja! 538 00:52:23,677 --> 00:52:25,612 Voi luoja! 539 00:52:35,756 --> 00:52:39,693 - Voitko vetäytyä, kiitos? - Älä tee tätä. 540 00:52:47,701 --> 00:52:53,674 - Charlotte! Charlotte! - Miksi? 541 00:52:56,777 --> 00:53:01,715 Katsos, en ole koskaan esittänyt olevani... mitä en ole. 542 00:53:01,715 --> 00:53:03,717 - Miksi?! - Miksi?! 543 00:53:03,717 --> 00:53:05,786 Hyvä on, miksi? Miksi? 544 00:53:07,788 --> 00:53:10,724 Koska minusta tuntui siltä. 545 00:53:11,792 --> 00:53:14,795 Koska mikään ei estänyt minua! 546 00:53:16,830 --> 00:53:18,732 Entä rakkaus? 547 00:53:20,801 --> 00:53:24,671 Miksi pitää olla niin nuori?! Se ei ollut mitään. 548 00:53:24,705 --> 00:53:27,608 Se ei ollut mitään! Se ei merkinnyt mitään! 549 00:53:27,608 --> 00:53:30,611 Jos voisin olla erilainen... olisin. 550 00:53:30,711 --> 00:53:33,747 Entä rakkaus? 551 00:53:40,754 --> 00:53:42,723 Tiedätkö mitä? 552 00:53:43,824 --> 00:53:48,695 Tämä kaikki oli väärin. Tämä oli virhe, heti alusta. 553 00:53:48,729 --> 00:53:51,632 Sinä olet lapsi... Olen äijä. 554 00:53:51,832 --> 00:53:55,736 Sinulla on parempaakin tekemistä viimeinen... aikasi kanssa... 555 00:53:56,770 --> 00:54:00,641 kuin viettää sen kaltaiseni miehen kanssa. 556 00:55:05,706 --> 00:55:09,676 Katso kuka täällä on. Belle of Amherst. 557 00:55:23,690 --> 00:55:26,593 Olen nähnyt tuon kasvon ennenkin. 558 00:55:26,727 --> 00:55:31,698 - Onko sinulla? - Useaan otteeseen. 559 00:55:32,699 --> 00:55:35,636 Kaikki samasta syystä. 560 00:55:36,737 --> 00:55:40,707 Sanoit äiti ja Will olivat vain ystäviä. 561 00:55:41,742 --> 00:55:47,714 He olivat ystäviä. Mutta hän oli vain hulluna hänestä. 562 00:55:49,750 --> 00:55:51,752 Hän ei koskaan nukkunut hänen kanssaan. 563 00:55:52,753 --> 00:55:55,722 Ehkä siksi, että hän oli vanhanaikainen tyttö. 564 00:55:56,723 --> 00:55:58,659 Mutta hän oli älykäs. 565 00:55:59,760 --> 00:56:03,730 Kunnes hän teki suuren virheen. Hän kertoi hänelle, miltä hän todella tuntui. 566 00:56:05,766 --> 00:56:08,669 Se oli Newportissa klubilla. 567 00:56:08,769 --> 00:56:11,738 Vapunpäivä viikonloppu. Iso simpukka paista. 568 00:56:13,774 --> 00:56:15,676 Mitä tapahtui? 569 00:56:15,776 --> 00:56:22,649 Seuraava asia, jonka tiesit, hän koputti ylös Millie Mikä hänen nimensä on cabanassa. 570 00:56:22,749 --> 00:56:26,687 - Millie? - Äitisi tuplakumppani. 571 00:56:28,755 --> 00:56:31,658 Mikset kertonut minulle tästä mitään? 572 00:56:31,658 --> 00:56:37,731 - Tiedätkö, olisit voinut varoittaa minua. - Olisin voinut. Mutta en tehnyt. 573 00:56:37,731 --> 00:56:42,703 Et koskaan puhu minulle. Et koskaan kerro minulle mitä tehdä. 574 00:56:45,739 --> 00:56:48,675 Charlotte, katso minua kunnolla. 575 00:56:50,711 --> 00:56:53,747 Haluatko, että kerron sinulle mitä tehdä? 576 00:56:53,780 --> 00:56:58,719 Kyllä! Olet perheeni! 577 00:56:59,753 --> 00:57:01,755 Olet perheeni. 578 00:57:02,823 --> 00:57:06,727 Sinun pitäisi huolehtia minusta. 579 00:57:22,743 --> 00:57:25,712 - Missä olit? - Kotiin. 580 00:57:25,712 --> 00:57:28,715 - Soitin sinulle kymmenen kertaa. - Minulla oli soittoääni pois päältä. 581 00:57:28,749 --> 00:57:32,719 - En ymmärrä. - Mitä hankitaan? Olin hengailla. 582 00:57:33,720 --> 00:57:37,758 - Tapahtuuko juhlissani jotain? - Olit siellä. Meillä oli hauskaa. 583 00:57:37,758 --> 00:57:39,660 - Tule! Mitä tapahtuu? - Ei mitään! 584 00:57:39,726 --> 00:57:42,729 Mikä se on, jotain Charlottesta? 585 00:57:43,730 --> 00:57:46,667 - Lopetimme sen. - Sinä paskat minua! 586 00:57:46,667 --> 00:57:50,737 Emme varsinaisesti lopettaneet sitä, se oli enemmän, hän lopetti sen. 587 00:57:51,738 --> 00:57:53,774 - Mitä teit? - Mitä tarkoitat...? 588 00:57:53,774 --> 00:57:55,742 - Mitä teit? - Mitä minä...? 589 00:57:55,742 --> 00:57:57,744 Älä pelleile minua. Mitä teit? 590 00:57:57,744 --> 00:58:02,683 Harrastan seksiä Lynn McHalen kanssa katollasi. 591 00:58:03,750 --> 00:58:05,752 Vitsailet minulle. 592 00:58:09,790 --> 00:58:12,759 Ei, en vitsaile sinulle. 593 00:58:13,861 --> 00:58:16,697 Nyt hän on poissa. Täysin. 594 00:58:18,832 --> 00:58:20,767 Olen todella pahoillani, että teit niin. 595 00:58:21,768 --> 00:58:23,770 Minä puhalsin sen. 596 00:58:24,805 --> 00:58:26,707 Voitko saada hänet takaisin? 597 00:58:27,774 --> 00:58:30,777 - Räjähdin sen. - Joten? 598 00:58:31,812 --> 00:58:35,782 Eli palaan entiselleen. 599 00:58:37,784 --> 00:58:39,786 Ja miten aiot tehdä sen? 600 00:58:44,791 --> 00:58:47,828 Se oli vain pahentunut. 601 00:58:50,864 --> 00:58:53,800 Mitä enemmän kiinnitystä molemmilla puolilla, johtaa mihin? 602 00:58:56,837 --> 00:58:59,806 Se on nyt vai myöhemmin, eikö? 603 00:58:59,873 --> 00:59:03,844 Jätän hänet muutamaksi kuukaudeksi tästä lähtien hän... 604 00:59:03,844 --> 00:59:08,815 Ei, tämä on parempi. Tämä on paljon parempi. 605 00:59:15,889 --> 00:59:19,826 Toivon, että en olisi koskaan tavannut häntä. 606 00:59:21,862 --> 00:59:27,734 Inhoan kertoa sinulle, mutta se on vain kahdenlaisia rakkaustarinoita. 607 00:59:27,734 --> 00:59:30,737 Poika menettää tytön. Tyttö menettää pojan. 608 00:59:30,737 --> 00:59:33,774 Siinä se. Joku jää aina jälkeen. 609 00:59:33,841 --> 00:59:38,745 Yritä välttää se, niin päädyt vanha mies paahtamassa itseäsi jouluna. 610 00:59:38,745 --> 00:59:40,781 - Kuuntele minua... - En välitä! 611 00:59:40,848 --> 00:59:46,753 - kuolet omiin syliisi! - En välitä! Haluan sen nyt ohi! 612 01:00:52,853 --> 01:00:54,788 - Herra Keane. - Hyvää yötä, Michael. 613 01:00:54,788 --> 01:00:59,726 Sinulla on vieras. Hän on odottanut melkein tunnin. 614 01:01:16,877 --> 01:01:18,812 Lisa! 615 01:01:20,848 --> 01:01:28,856 - Anteeksi joudun pettymään. - Ei... yllätit minut, siinä kaikki. 616 01:01:30,891 --> 01:01:32,759 Saitko kirjeeni? 617 01:01:36,864 --> 01:01:39,766 Mitä teit sillä, poltit sen? 618 01:01:41,835 --> 01:01:43,837 Luin sen. 619 01:01:52,880 --> 01:01:56,783 - Haluatko tulla yläkertaan? - Ei, kiitos. olen pahoillani. 620 01:01:56,783 --> 01:02:00,787 En suunnitellut tätä. En aikonut tulla. 621 01:02:00,888 --> 01:02:04,791 Peter, mieheni piti sitä turhana. 622 01:02:06,860 --> 01:02:09,796 Mutta kuten käy ilmi, Olen raskaana... vain muutaman kuukauden. 623 01:02:09,930 --> 01:02:15,869 - Lisa! Onnittelut! Se on hienoa. - Kiitos. 624 01:02:17,804 --> 01:02:20,807 Joka tapauksessa, se sai minut haluamaan tavata sinut. 625 01:02:20,874 --> 01:02:25,779 Olen ollut vähän sentimentaalinen vanhemmuudesta viime aikoina. 626 01:02:26,780 --> 01:02:32,753 - Pidätkö minua vanhempana? - Jotenkin surkealla poissaololla, joo. 627 01:02:34,821 --> 01:02:40,761 - Miten... kuinka Millie voi? Äitisi? - Hän on mahtava. Hän on hyvä. 628 01:02:40,827 --> 01:02:46,834 No, hän on pähkinä. Hän meni Costalle Rica viime kesänä jonkun miehen kanssa. 629 01:02:46,834 --> 01:02:50,804 Hän omistaa tilauslentoyhtiön ja käyttää aurinkolaseja sisätiloissa. 630 01:02:50,804 --> 01:02:53,841 Luulen, että hän on ampuja, mutta... 631 01:02:53,907 --> 01:02:58,812 - Välitätkö todella? - Ei. Ei. 632 01:02:59,847 --> 01:03:01,849 Ei taida olla. 633 01:03:04,918 --> 01:03:09,756 Entä sinä? Kuinka kauan oletko asunut kaupungissa? 634 01:03:09,923 --> 01:03:13,827 Vain muutama kuukausi. Muutimme Austinista. 635 01:03:13,861 --> 01:03:18,866 Jos et olisi ollut siinä lehdessä... 636 01:03:19,933 --> 01:03:24,771 En ehkä tunnistanut sinua. minä vain sinulla on yksi valokuva ja se on vanha. 637 01:03:24,771 --> 01:03:28,842 Minulla on myös yksi kuva sinusta. 638 01:03:30,844 --> 01:03:35,749 Vain yksi. Äitisi lähetti minulle yhden... kauan sitten. 639 01:03:35,816 --> 01:03:40,787 Sinun on täytynyt olla noin kaksitoista. 640 01:03:41,889 --> 01:03:43,824 Sinulla oli hevonen. 641 01:03:45,859 --> 01:03:49,796 Kesäleiri. Hampaani ovat isompi kuin hevosella. 642 01:03:49,796 --> 01:03:55,769 - Vihasin sitä kuvaa. Vihaan sitä. - En. Olit erittäin kaunis. 643 01:03:57,838 --> 01:04:00,874 Etkä ole muuttunut yhtään. 644 01:04:17,891 --> 01:04:20,928 - Minun pitäisi mennä. - Miksi? 645 01:04:23,797 --> 01:04:28,802 Halusin todella vain tavata sinut. Ja ehkä... 646 01:04:30,871 --> 01:04:33,740 - En tiedä. - Mitä? Kerro minulle. 647 01:04:33,807 --> 01:04:38,812 Se ei ole iso juttu. Minulla on aina ollut a fantasia, että etsit minua. 648 01:04:38,879 --> 01:04:42,816 Ja kaikki mitä todella halusit oli sanoa, että olet pahoillasi. 649 01:04:55,863 --> 01:04:57,831 Lisa, olen. 650 01:05:11,945 --> 01:05:15,849 Hei, voinko... Voinko soittaa sinulle? 651 01:06:38,866 --> 01:06:40,734 Miten pääsit tänne? 652 01:06:43,837 --> 01:06:45,839 Dolly. 653 01:06:47,875 --> 01:06:50,744 Haluaisitko lähteä nyt, kiitos? 654 01:06:54,882 --> 01:06:56,950 Minun täytyy puhua sinulle. 655 01:06:57,818 --> 01:07:00,854 Luulen, että olet hukannut tarpeeksi ajastani. 656 01:07:06,960 --> 01:07:11,765 Se, mitä tein, oli... erittäin väärin. 657 01:07:17,905 --> 01:07:19,773 Ja tyhmä. 658 01:07:23,777 --> 01:07:26,847 Minulla ei ole tekosyitä... 659 01:07:31,785 --> 01:07:34,888 Tein mitä tein, koska... 660 01:07:34,888 --> 01:07:39,793 - Olin peloissani. - Sinä olit pelkuri! 661 01:07:47,868 --> 01:07:49,870 Voitko antaa minulle anteeksi? 662 01:07:49,870 --> 01:07:53,807 Sinä petit minut! Mitä varten? Koska sinulla on tärinää? 663 01:07:53,807 --> 01:07:58,812 - Olin peloissani. - Etkö usko, että minä pelkään?! 664 01:07:58,912 --> 01:08:02,816 Et usko minun pitävän kiinni rohkeuttani kynsistäni! 665 01:08:02,816 --> 01:08:07,821 Älä koske minuun! Pois minusta! Pois täältä! 666 01:08:09,890 --> 01:08:12,893 Mene vain! 667 01:08:13,961 --> 01:08:16,864 Et ole tarpeeksi hyvä. 668 01:08:16,864 --> 01:08:20,901 Tiedän... Tiedän, etten ole. 669 01:08:24,838 --> 01:08:26,840 minä vain... 670 01:08:31,945 --> 01:08:34,848 Voitko antaa minun rakastaa sinua? 671 01:08:38,952 --> 01:08:40,854 Ole hyvä. 672 01:08:42,856 --> 01:08:44,925 Ole hyvä. Ole hyvä... 673 01:08:45,959 --> 01:08:47,961 Anna minun yrittää uudelleen. 674 01:08:48,996 --> 01:08:51,932 Olen niin väsynyt. 675 01:11:13,974 --> 01:11:19,880 "Tähdet ovat yhtä pehmeitä kuin kukkia ja niin lähellä." 676 01:11:19,980 --> 01:11:24,384 "Kukkulat ovat varjojen verkkoja..." 677 01:11:24,384 --> 01:11:27,087 "...pyörii hitaasti." 678 01:11:27,254 --> 01:11:35,896 "Ei erillistä lehtiä tai yhtä terää. Kaikki sulautuvat yhteen." 679 01:12:21,942 --> 01:12:23,844 rakastan sinua. 680 01:12:41,995 --> 01:12:44,965 Teimme sen... se oli hienoa. 681 01:12:44,965 --> 01:12:47,968 - Heippa! - Heippa! 682 01:12:51,972 --> 01:12:53,974 Oletko kateellinen? 683 01:12:54,975 --> 01:12:58,979 - Luuletko...? En ole kateellinen! - Kyllä olet! 684 01:12:59,046 --> 01:13:04,918 Näytänkö kateelliselta? En ole kateellinen. Olen vähän kateellinen. 685 01:13:06,987 --> 01:13:11,992 - Odota, tarkista minut. - Loistavaa! Mennä! Mennä! Mennä! 686 01:13:12,025 --> 01:13:15,929 Tuomarit antavat sille kymmenen! Täydellinen kymmenen! 687 01:13:16,997 --> 01:13:18,999 Charlotte! 688 01:13:28,008 --> 01:13:29,910 Lääkäri! 689 01:13:29,910 --> 01:13:31,912 - Herra Keane... - Kerro minulle. 690 01:13:31,912 --> 01:13:35,883 Toistuva MRI- ja CAT-skannaus näytä intervallin eteneminen. 691 01:13:36,016 --> 01:13:37,951 - Kasvain on kasvanut. - Kyllä. 692 01:13:37,951 --> 01:13:42,823 Huomattavasti. Se on alkanut haitata ulosvirtaus hänen sydämestään. 693 01:13:43,023 --> 01:13:46,927 Olen pahoillani, jospa olisi... 694 01:13:47,027 --> 01:13:51,899 Emme voi tehdä kovin vähän. Puhutaan ehkä viikoista. 695 01:13:52,032 --> 01:13:53,934 - Viikkoa? - Olen pahoillani. 696 01:13:54,034 --> 01:13:56,970 - Sanoit, että hänellä oli vuosi! - Ei, sanoin parhaimmillaan vuoden. 697 01:13:56,970 --> 01:13:59,039 Se ei ole tarpeeksi hyvä! Sanoit vuosi! 698 01:13:59,039 --> 01:14:02,943 - Haluan vuoden! - Tämä on sopimatonta. 699 01:14:02,943 --> 01:14:06,046 Selvä, anteeksi, anteeksi. 700 01:14:09,049 --> 01:14:10,951 Sanoit, että olisi kohta kun leikkaus... 701 01:14:10,951 --> 01:14:15,055 - voi olla vaihtoehto. - Jos Charlotte suostuu siihen. 702 01:14:15,055 --> 01:14:18,959 Oletetaan, että hän teki. Milloin toteutuuko tämä operaatio? 703 01:14:18,959 --> 01:14:22,062 Kun on selvää, että menetämme hänet. 704 01:14:24,965 --> 01:14:28,869 - Esittäisitkö sen? - En ole kirurgi. 705 01:14:28,869 --> 01:14:32,940 Tarkoitus ei ole löytää ketään kuka on pätevä. 706 01:14:32,973 --> 01:14:36,877 Se löytää jonkun, joka on pätevä kuka on valmis tekemään leikkauksen. 707 01:15:05,005 --> 01:15:06,907 - Hei! - Hei. 708 01:15:08,041 --> 01:15:09,977 - Kuinka voit? Oletko kunnossa? - Kyllä. 709 01:15:09,977 --> 01:15:14,014 - Miltä sinusta tuntuu? - Kivettynyt. 710 01:15:15,048 --> 01:15:17,918 Sinä tapat käteni. 711 01:15:20,020 --> 01:15:25,926 Charlotte, haluaisin jotain haluan puhua sinulle. 712 01:15:26,994 --> 01:15:28,862 Älä. Raskas. Ei raskasta. 713 01:15:28,929 --> 01:15:32,933 Sibley ja minä olemme puhuneet... leikkauksesta. 714 01:15:34,001 --> 01:15:36,870 Allekirjoittamastasi paperista. 715 01:15:36,937 --> 01:15:40,941 Ei viuluja. Tule. 716 01:15:42,009 --> 01:15:43,944 voin hyvin. 717 01:15:43,944 --> 01:15:46,914 Woody, olet leikkauksen päällikkö... 718 01:15:46,947 --> 01:15:50,017 jos sinä et voi auttaa minua, kuka voi? 719 01:15:50,017 --> 01:15:54,922 Yritätkö kertoa minulle sen kaiken Siinain vuorelta ei ole yhtäkään... 720 01:15:55,088 --> 01:15:58,959 Joo, Sibley kertoi sen minulle. 721 01:16:00,060 --> 01:16:02,930 30. Joo, hyvä... tyhjä. 722 01:16:03,931 --> 01:16:07,968 Ok, milloin lääkäri tulee ulos leikkauksesta? 723 01:16:08,068 --> 01:16:12,973 Tämä on kiireellistä. Minulla on ystävä joka sanoo olevansa yksi harvoista tohtoreista... 724 01:16:12,973 --> 01:16:15,976 olen pahoillani. Kiitos. 725 01:16:17,978 --> 01:16:20,981 Pyydän, en... puhu saksaa. 726 01:16:20,981 --> 01:16:23,917 Ole hyvä, haluaisin puhua lääkärin kanssa. 727 01:16:27,955 --> 01:16:29,890 Missä lääkäri on? 728 01:16:31,925 --> 01:16:36,897 Hän ei voi olla leikkauksessa viikkoon ja puoli. Ei! Älä katkaise puhelinta!... 729 01:17:31,051 --> 01:17:33,954 Hänellä ei ole pitkää aikaa. 730 01:17:33,987 --> 01:17:38,926 - Viikkoa. Ehkä vähemmän. - Eivätkö he voi tehdä hänelle mitään? 731 01:17:38,926 --> 01:17:43,931 Ei, hänen lääkärinsä sanoo milloin se on lopulta toivotonta... 732 01:17:44,932 --> 01:17:49,970 ...leikkaus voisi olla vaihtoehto. Sankarikirurgia, hän kutsuu sitä. 733 01:17:50,003 --> 01:17:54,942 Siksi etsin jotakuta varmistaaksesi, että kun ajat... 734 01:17:54,942 --> 01:17:59,980 tulee, se on sankari, joka suorittaa sen. Tosin en ole vielä löytänyt ketään. 735 01:18:00,013 --> 01:18:03,951 En löydä ketään, joka olisi tasainen halukas kokeilemaan sitä. aion! 736 01:18:03,984 --> 01:18:07,988 Aion löytää jonkun koska en voi menettää häntä. 737 01:18:08,021 --> 01:18:11,959 Se ei tapahdu. Hän on liian nuori. 738 01:18:23,036 --> 01:18:27,975 olen pahoillani. Olen täällä, mutta minulla ei ole oikeutta olla täällä. 739 01:18:36,016 --> 01:18:40,020 Ei ole mitään tekosyytä mitä tein sinulle, Lisa. 740 01:18:41,088 --> 01:18:44,024 Olet lapseni. 741 01:18:45,058 --> 01:18:47,060 Tarvitsit minua. 742 01:18:56,103 --> 01:18:58,005 Olen niin pahoillani. 743 01:19:04,111 --> 01:19:09,016 Haluan auttaa sinua... löytämään kirurgin. 744 01:19:09,082 --> 01:19:15,055 Olen tutkija. Voin löytää kenet tahansa. Jopa sinä. 745 01:19:20,127 --> 01:19:22,029 Mitä haluat joululahjaksi? 746 01:19:22,162 --> 01:19:26,033 Voit olla todella itsekäs tästä... mitä haluat. 747 01:19:28,068 --> 01:19:31,038 Tai voimme mennä jonnekin... minne tahansa. 748 01:19:31,038 --> 01:19:34,975 Vien sinut Balille... Timbuktu... Buffalo. 749 01:19:35,075 --> 01:19:38,045 Eikö sinulla ole ravintolaa? 750 01:19:41,048 --> 01:19:44,985 Mikä sen tärkeämpää, mitä haluat joululahjaksi? 751 01:19:45,052 --> 01:19:47,054 Ei, sinä annoit minulle jo lahjani. 752 01:19:47,054 --> 01:19:49,056 Unohdin. Piditkö siitä? 753 01:19:51,091 --> 01:19:52,993 Mitä se taas oli? 754 01:19:52,993 --> 01:19:57,064 Suru, sydänsuru, kipu... 755 01:19:57,064 --> 01:20:00,000 ...onnea, rakkautta... 756 01:20:00,167 --> 01:20:05,072 - elämä. - Muistan nyt. 757 01:20:06,106 --> 01:20:09,009 Mitä voin antaa sinulle? 758 01:20:09,142 --> 01:20:12,079 Lisää tätä. 759 01:20:39,039 --> 01:20:42,109 - Niin? - Minulla on hänet. 760 01:20:42,109 --> 01:20:45,012 Voi Lisa, odota, odota. 761 01:20:45,012 --> 01:20:48,048 - Joo, mene eteenpäin. - Hänen nimensä on Tom Grandy. 762 01:20:48,048 --> 01:20:52,019 Harvardin perustutkinto. Hän on klo Cleveland Heart Institute. 763 01:20:52,019 --> 01:20:56,056 - Ohio?! – Se on yksi maailman parhaista. 764 01:20:56,123 --> 01:21:01,028 Hän asui Brighamissa, sydänkirurgian koulutus Clevelandissa. 765 01:21:01,028 --> 01:21:05,132 Hän ottaa tapaukset, joita kukaan muu ei ota kosketa. He sanovat, että hän on ihmeidentekijä. 766 01:21:05,132 --> 01:21:09,036 Hän viettää paljon aikaa matkustaen, paljon aikaa luennoille. 767 01:21:09,169 --> 01:21:14,007 Varasin sinulle ajan tänään klo 12.30. Älä myöhästy. Hänellä on vain 15 minuuttia. 768 01:21:14,141 --> 01:21:18,078 Häntä suositellut kirurgi sanoi jos saat hänet ottamaan asian vastaan... 769 01:21:18,078 --> 01:21:22,015 ...tiedät, että Charlottella on mahdollisuus. Hän vihaa epäonnistumista. 770 01:21:33,060 --> 01:21:35,028 - Herra Keane? - Joo, hei. 771 01:21:35,095 --> 01:21:38,966 Kiitos kun näit minut. Minulla on kaikki mitä pyysit. 772 01:21:39,066 --> 01:21:43,070 Vain kerran haluaisin lähettää jotain yksinkertaista. 773 01:21:44,071 --> 01:21:49,042 Sitä ei tapahdu enää koskaan. Huono puoli on hyvä työssäni. 774 01:21:49,042 --> 01:21:54,982 Hyvä? Tyttärelleni kerrottiin olit paras. 775 01:21:56,049 --> 01:22:00,087 Kuten useimmat ihmiset, Teen parhaani. 776 01:22:02,523 --> 01:22:06,093 Viime kerralla hän pyörtyi, hän toipui tietoisuus lähes välittömästi. 777 01:22:06,093 --> 01:22:09,997 Seuraavalla kerralla tai sen jälkeen hän ei tee. Kun se tapahtuu, soita minulle. 778 01:22:11,098 --> 01:22:13,066 Huone 17 on valmis, tohtori Grandy. 779 01:22:13,133 --> 01:22:17,137 He tavoittavat minut missä tahansa olen. Yhdistän Sibleyn kanssa. 780 01:22:17,137 --> 01:22:21,074 - En voi kiittää tarpeeksi. Kiitos. - En ole vielä tehnyt mitään. 781 01:22:23,110 --> 01:22:25,012 Olen kotona. 782 01:22:26,013 --> 01:22:28,081 Hei. 783 01:22:32,119 --> 01:22:34,021 Siinä olet. 784 01:22:35,022 --> 01:22:39,026 - Missä olit tänään? - Mitä tarkoitat? 785 01:22:40,127 --> 01:22:43,030 Kun soitit, Luulin sinun olevan töissä... 786 01:22:43,030 --> 01:22:45,999 sitten kun soitin sinulle takaisin, John sanoi, että et ollut ollut koko päivänä. 787 01:22:46,133 --> 01:22:50,037 Olin Montclairissa, New Jerseyssä. 788 01:22:50,037 --> 01:22:53,106 - Miksi? - Mahdollisuus. 789 01:22:53,106 --> 01:22:56,043 Tarkoitatko seksiä vai ammattia? 790 01:22:57,044 --> 01:22:59,046 Seksuaalinen. 791 01:22:59,046 --> 01:23:01,114 Eli ammattilainen! 792 01:23:53,100 --> 01:23:57,037 Saat sen sinne rikkoutumatta se, annan sinulle vielä 5 taalaa. 793 01:23:57,070 --> 01:24:00,107 Kuusi dollaria... kuusi teistä. 794 01:24:00,107 --> 01:24:04,077 Se on liian täynnä. Olen liian klaustrofobinen. 795 01:24:04,077 --> 01:24:08,115 - Otan seuraavan. - Oletko varma? Okei... hei. Auttaa. 796 01:24:12,186 --> 01:24:16,089 - Oletko lähdössä lomalle? - Epäilen sitä. 797 01:24:16,123 --> 01:24:19,193 - Nautiko herra Keane matkastaan? - Mikä matka? 798 01:24:19,193 --> 01:24:22,996 - Eilen. - En kutsuisi sitä matkaksi. 799 01:24:23,096 --> 01:24:29,069 En ole koskaan käynyt Ohiossa. Se on hämmästyttävää kuinka vähän olen nähnyt tästä maasta. 800 01:24:31,104 --> 01:24:35,042 Siistiä... aion tuo minulle kuumaa suklaata... 801 01:24:44,051 --> 01:24:47,120 - Onko se suora? - Ei suoraan. 802 01:24:48,121 --> 01:24:51,058 Mitä teit Ohiossa? 803 01:24:52,125 --> 01:24:56,029 Minulla oli tapaaminen sydänlääkärin kanssa. Hän on valmis operoimaan. 804 01:24:58,165 --> 01:25:02,102 Juuri sitä En halunnut sinun tekevän. 805 01:25:02,102 --> 01:25:05,038 Menit selkäni taakse. Valehtelit minulle. 806 01:25:05,172 --> 01:25:08,108 - Tästä me puhuimme... - Leikkaa se pois! Stop! 807 01:25:08,108 --> 01:25:10,110 Ei, me puhuimme siitä! 808 01:25:10,110 --> 01:25:13,046 Et halua kuolla! Haluat elää! 809 01:25:13,180 --> 01:25:17,117 Luuletko, etten ole käynyt läpi tämän? Niin monta kertaa! 810 01:25:17,117 --> 01:25:21,088 En halua antaa ihmisille toivoa kun sitä ei ole. 811 01:25:21,188 --> 01:25:23,991 Miksi ei? Ehkä tarvitsemme toivoa. 812 01:25:24,124 --> 01:25:28,061 Ehkä minun täytyy tietää, että olen tehnyt kaiken minkä pystyin. 813 01:25:28,061 --> 01:25:29,997 Jos aion... 814 01:26:34,061 --> 01:26:39,066 Mitä minä tekisin, Will jos et olisi täällä? 815 01:26:41,134 --> 01:26:45,072 Missä olisin? Vakavasti? 816 01:26:47,140 --> 01:26:50,010 Et tule koskaan saamaan murehtia sitä. 817 01:26:55,148 --> 01:26:58,085 Teen kaiken, mitä minun on tehtävä. 818 01:26:59,152 --> 01:27:05,025 Revin paperit. minä kerron lääkärit. Mitä ikinä haluatkaan. 819 01:27:10,163 --> 01:27:13,033 Koska todella haluan... 820 01:27:15,169 --> 01:27:18,105 En halua jättää sinua. 821 01:27:20,207 --> 01:27:21,041 Tiedätkö? 822 01:27:23,076 --> 01:27:25,979 Ei, ei, ei. 823 01:27:39,092 --> 01:27:41,995 - Tämä on todella hyvä. - Mitä? 824 01:27:46,099 --> 01:27:50,003 - Tämä on paljon parempi kuin minun. - Ei, et tehnyt! 825 01:27:50,137 --> 01:27:52,072 - Joo, tein. - Voi luoja! 826 01:27:52,072 --> 01:27:55,108 - Väärennöksiä! - Kyllä, monet heistä. 827 01:27:55,108 --> 01:27:58,011 Minun...sinun... 828 01:28:19,132 --> 01:28:21,034 Will? 829 01:28:27,140 --> 01:28:29,042 Tahtoa? 830 01:28:31,245 --> 01:28:35,148 - Mitä sinä teet siellä? - Ei mitään. 831 01:28:42,155 --> 01:28:46,059 Hei, ei, ei! Mene takaisin! Anna minulle vielä hetki, jooko? 832 01:29:06,180 --> 01:29:11,151 - Ei, sinä väsytät itseäsi. - Tämä minun täytyy nähdä! 833 01:29:11,285 --> 01:29:14,188 - Mene takaisin! Takaisin! - En voi uskoa sitä. 834 01:29:14,188 --> 01:29:17,090 Voi luoja! 835 01:29:19,293 --> 01:29:21,195 Kunnossa. Melkein. 836 01:29:21,195 --> 01:29:24,064 Odota, odota. 837 01:29:24,097 --> 01:29:29,102 Viimeistellään. Odota nyt. Sekunti vain. 838 01:29:31,104 --> 01:29:36,109 Tässä ollaan. Kunnossa! Kunnossa. Yllätys! 839 01:30:01,235 --> 01:30:03,136 Se on New York. 840 01:30:03,136 --> 01:30:05,138 Tämä on Grandy. 841 01:31:39,233 --> 01:31:42,135 - Sinulla ei ole kauan. - Selvä. 842 01:32:18,238 --> 01:32:25,179 "Aika ei voi rikkoutua... linnun siipi linnusta." 843 01:32:25,245 --> 01:32:32,085 "Lintu ja siipi yhdessä... mene alas, yksi höyhen." 844 01:32:36,190 --> 01:32:39,193 "Ei mitään, mikä olisi koskaan lentänyt..." 845 01:32:39,226 --> 01:32:43,163 "...ei kiiru, et sinä..." 846 01:32:46,166 --> 01:32:50,237 "Voi kuolla kuten muutkin." 847 01:32:54,174 --> 01:32:57,211 Mitä olen tehnyt sinulle? 848 01:33:00,214 --> 01:33:03,217 Sinä tuhosit minut muiden naisten takia. 849 01:33:04,284 --> 01:33:07,221 Pelastin sinut heille. 850 01:33:11,258 --> 01:33:14,261 Kirjoitako hän yksiköille ristiin 6? Mitä me odotamme? 851 01:33:14,261 --> 01:33:16,196 - Vain sinä, tohtori. - Mennään liikkeelle! 852 01:38:42,322 --> 01:38:45,259 - En usko sitä. - Mitä? 853 01:38:45,526 --> 01:38:47,861 Olen täällä isäni ja poikani kanssa. 854 01:38:48,305 --> 01:38:54,358 Kaipaatko suurta pokeria? Pidä silmäsi Venomilla. 5 miljoonaa dollaria GTD. AmericasCardroom.com